Irische Ortsnamen in Kerry

Erst nach einigen Ferienaufenthalten hier in Süd Kerry haben wir uns gedacht, wir müssten doch unsere irischen Freunde fragen, wie man z.B. Caherciveen ausspricht, oder Iveragh. Wir waren schon ein bisschen blauäugig und hatten eher eine englische Aussprache im Hinterkopf bei unseren Versuchen, die immerhin nicht immer grundsätzlich falsch lagen.
In der Tat gab es während der englischen Besatzung Kartenzeichner, die die ursprünglich irischen Ortsnamen umschrieben haben in ein für sie einfacheres Englisch.
Meistens haben sie sich wohl am Klang des Namens orientiert, manchmal übersetzt und manchmal...das weiss keiner mehr.
In den Gaeltachtgebieten, also da, wo Irish noch als Umgangssprache gepflegt wird (offizielle Landessprache ist Irisch im ganzen Land), sind seit einigen Jahren nur noch die irischen Namen auf Schildern erlaubt, was zu seltsamen nächtlichen Ortschilder"kämpfen" mit Schablone und Farbspraydosen führt...
Hier unten in Südkerry haben wir es noch nicht beobachtet, aber an den Strassen zwischen Kerry-Airport, Tralee und Killarney in Richtung Dingle !!!  scheint ein reger nächtlicher Wettbewerb zwischen tourismusfreundlichen Gegnern des Irischdiktats und den irischen Iren um ihr An Daingean!!! stattzufinden.
So und wie spricht man das nun alles aus?

• An Daingean - An Dängän (kurze ä)

• Caherciveen/Cahirciveen oder Cahersiveen/Cahirsiveen- ir.Cathair Saidhbhín-Kähirssaivihn (Stadt von Saidhbhín, ein Frauenname)

• Iveragh-ir.Uibh Ráthach- Ihv(e)ra
  

Was macht man hier abends im Winter?

Wenn das Tagwerk getan ist, und man nicht unbedingt den Abend vor dem Fernseher oder mit Büchern verbringen will, trifft man sich zu allerlei Aktivitäten entweder bei Kursen an den Abendschulen in Waterville und Caherciveen oder auch in den Gemeindezentren von Ballinskelligs und St. Finian´s Bay/The Glen.
Es ist schon erfreulich, dass trotz der geringen Bevölkerungszahl hier im südwestlichsten Zipfel Irlands viele Dörfer ihre eigene Halla Pobal (Community Hall oder Gemeindezentrum) haben. Einiges Geld für den Unterhalt und die stattfindenden Aktivitäten kommt sicherlich vom Staat, anderes von Údarás na Gaeltachta, dem "Irisch Ministerium", denn sowohl Ballinskelligs als auch The Glen liegen geografisch in der Gaeltacht, d. h. einem Gebiet, in dem Irisch noch als Umgangssprache benutzt wird.
Wenn Sie sich in der Gegend aufhalten, schauen Sie doch an einem Abend vorbei, bei vielen Veranstaltungen kann man jederzeit mitmachen oder vielleicht auch nur mal zusehen.
Hier nun eine Liste mit Informationen über Aktivitäten in Ballinskelligs und St. Finian´s Bay/The Glen:

Community Centre Ballinskelligs in Dun Geagan, gegenüber der Kirche

• Montags:

20-21 Uhr Frauenyoga
20-21 Uhr Irisch Konversationskurs
jeden zweiten Montag Bingo

• Dienstags:

19.30-21.30 Set Dancing, Anfänger in der ersten Hälfte

• Mittwochs:

20-22 Uhr Nur für Männer- Karten, Darts und anderes

• Donnerstags:

20-21 Uhr Bleib Fit, für Frauen

• Freitags:

Jugendclub, mit Spielen, Sport, Theater usw.

Community Centre The Glen, auch gegenüber der Kirche

• Montags: 

20-20.30 Uhr Kunstkurs mit Anja (Malen und Zeichnen)

• Mittwochs:

19.30-21 Uhr Aerobics, Bleib Fit

• Donnerstags:

ab 21 Uhr Kartenspiele, Whist

Warum die Iren glücklich sind

Vor kurzem gab es in einer hiesigen Zeitung die Resultate einer internationalen Befragung, wie glücklich sich die Menschen in ihrem jeweiligen Land fühlten. Ich erinnere mich, dass Dänemark ziemlich vorn anstand und Irland auch relativ gut abschnitt, jedenfalls besser als Deutschland. Das hat mich erst mal nicht verblüfft, denn auch meine Familie und ich leben jetzt hier, weil wir uns hier wohler fühlen.
Als ich aber dann las, welches die drei Hauptgründe für die gute Stellung Irlands sind, musste ich doch eine Weile grübeln: das Gesundheitswesen, Bildung und genug Geld zu haben, werden anscheinend von Iren für ihr Land mit hoher Punktzahl bewertet. Dem ersten kann ich strikt nicht folgen, über den zweiten Punkt habe ich seitdem nachgedacht.
Grundschule und die Erwachsenenbildung sind tatsächlich ziemlich vorbildlich.
Die Kinder werden von vier Jahren an in Vorklassen eingeschult und sind mit älteren Jahrgängen zusammen in einem Raum mit einer Lehrerin. Es gibt keine Ausfallstunden, da bei Abwesenheit eines Lehrers sofort nicht fest angestellte Lehrer zur Vertretung gerufen werden können, für übrigens gute Bezahlung. Für Kinder mit Lern- oder anderen Benachteiligungen gibt es zusätzliche Hilfsstellen, alle werden integriert.
Erwachsene haben eine grosse Auswahl an Abendkursen, wobei Computerkurse und künstlerische Aktivitäten hoch im Kurs stehen. Über die dunklen Wintermonate trifft man sich hier in einem der zwei Bildungszentren in Caherciveen und Waterville. Man trifft neue oder bekannte Leute und lernt nebenbei noch immer was dazu.
Vor drei Jahren hätte ich noch nicht gedacht, dass mich Computer und alles drumherum je interessieren würde, nun aber bin ich im stolzen Besitz des ECDL, was überstzt soviel wie Europäischer Computer-Führerschein heisst.
Und - jetzt lerne ich eben mal Irisch.

Irisch lernen, endlich angepackt

Schon vor bestimmt 15 Jahre, während unserer ersten Irlandurlaube, hat es mich gereizt, wenigstens einige Grundlagen der irischen Sprache zu lernen.
Während meiner Schulzeit fiel mir das Sprachenlernen (Russisch und Englisch) auch gar nicht schwer. Also kaufte ich in Donegal ein Set aus vier Büchlein und dazugehörigen Kassetten und paukte zwei, drei Begrüssungsfloskeln. Als ich dann ganz stolz diese an Mann und Frau bringen wollte, stiess ich auf echtes Unverständnis.
Das wäre doch Dublin (offizielles) Irisch und so spricht in Donegal keiner, was stimmt-jede Provinz hat ihre Eigenheiten nicht nur der Aussprache, sondern auch in Vokabeln und der Art und Weise wie diese in einem Satz angeordnet werden.
Es gab dann noch mehrere Anläufe mit anderen Büchern und (inzwischen) CDs, aber ich musste feststellen, dass ein richtiger Kurs mit "richtigem" Lehrer und Erklärungen zur Aussprache, die nämlich ganz anders ist als man erwarten würde, der einzige Weg sind. Um es kurz zu machen, der Kurs läuft seit vier Wochen und ich kann nur sagen, Irisch ist eine schwere aber wunderschöne Sprache.
Mehr dazu demnächst...