28/02/2010

Wie sage ich in Irisch...(25) Ich freue mich...- die Präposition "ar"

Freude, Hunger, Kälte, Kopfschmerzen - um nur einige Zustände zu nennen, die auf oder über einem schweben oder lasten, werden im Irischen tatsächlich so ausgedrückt.

ar heisst auf und verbunden mit ich/mir ergibt sich das neue Wort orm.

Ich bin erfreut/Ich bin glücklich
heisst nun:
Tá áthas orm. Die Freude ist auf mir.

ar verbunden mit  
ich, du, er, sie, wir, ihr, Sie ergibt  
orm, ort, air, uirthi, orainn, oraibh, orthu
/ɔrəm, ɔrt, är, əri:, ɔrinn, ɔriv, ɔru:/

Hunger - ocras /ɔkrəs/
Kälte - fúacht /fu:əcht
Durst - tart /tɔrt/
Müdigkeit - tuirse /tirschə/
Trauer - brón /bro:n/
Erkältung  slaghdán /slaudɔ:n/
 
Häufig hört man 

Tá áthas orm. Ich bin erfreut.
Tá brón orm. Tut mir leid.

Hier ein Dialog:
Hast du Hunger? Nein, aber ich habe Durst.

An bhfuil ocras ort? Níl, ach tá tart orm.