28/02/2010

Wie sage ich in Irisch...(24) Personen ansprechen oder adressieren

Wenn man eine Person anspricht, muss der Name leniert werden ---h

Das gilt natürlich nur für Namen, die mit einem lenierbaren Buchstaben beginnen, siehe Liste...
vor den Namen wird a gesetzt.

Beispiele:
Mary, das ist Wolfgang.
A Mháire, seo é Wolfgang. / a vɔ:(i)rə, scho e: .../

Síle --- a Shíle /a hi:lə
Pádraig --- a Phádraig /a fɔ:drig/


Männernamen, die mit einem breiten Konsonanten enden, d. h. vor dem letzten Konsonanten steht a, o, oder u, bekommen noch ein i vor den letzten Buchstaben, um diesen weich zu machen.

Tomás --- a Thomáis / a homɔ:(i)s
Peadar --- a Pheadair / a fädər/