Beispiele:
maith /ma:/ gut - an-mhaith / ɔnəva:/ sehr gut
fúar /fu:ər / kalt - an-fhúar /ɔnu:ər/ sehr kalt
Táim go han-mhaith. Mir gehts sehr gut. Das h vor an ist dort wegen der besseren Aussprache.
Das erste wird sehr häufig gebraucht, auch mal eben so als Kommentar zu etwas...
Nicht alle Buchstaben können leniert werden, siehe Liste...
und manche (Dentale d, t,) werden deshalb nicht leniert, weil es sich ohne flüssiger spricht, oder weil es sich so eingebürgert hat.
Ich habe schon zwei Versionen gehört für
deas /das/ schön - an-dheas/ɔnəjas/
-an-deas/ɔndas/
Ich muss sagen, mir gefällt die erste Variante besser.
