der Tag - an lá /ɔn lɔ:/
die Tage - na laethanta /nɔ lä:ihanta/
der Monat - an mí /ɔn mi:/
die Monate - na míosa /nɔ mi:sa/
Datum - dáta /dɔ:ta/
heute - inniu /inju/ und hier in Kerry /inov/
Welches Datum ist heute?
Cén dáta é inniu? /ke:n dɔ:ta e: inov/
(Die Wochentage und Monate findet ihr in diesem Artikel.)
Für das Schreiben des Datums hängt man an die Zahl ein ú, das Sprechen ist wie immer etwas komplizierter.
Heute ist der 13. Februar und wer die Monatsnamen weiss,
schreibt 13ú Feabhra oder eben 13.2.
Gesprochen heisst das
an tríú lá déag de mhi Feabhra /ɔn tri:u: lɔ: de:jəg də vi: faura/
der dritte Tag zehn des Monats Februar
Man könnte das Wort Monat auch weglassen, dann muss aber der Monatsname stattdessen die Aspiration (das h) bekommen und fh wird nicht gesprochen:
an tríú lá déag de Fheabhra /ɔn tri:u: lɔ: de:jəg d(ə) aura/.
Also hier sind die Ordnungszahlen in Irisch und danach kommen noch einige Beispiele für das Datum.
hier werden Tage gezählt
1.an chéad lá/ɔn ke:əd lɔ:/ der erste Tag
2.an dara lá/ɔn dära/ ä fast a
3.an tríú lá/ tri:ju:/
4.an ceathrú lá/ kähəru:
5.an cúigiú lá/ku:igu:/
6.an séú lá/ schä:u:/ ä mehr zum e
7.an seachtú lá/ schachtu:/
8.an ochtú lá/ ɔktu:/
9.an naoiú lá/ näi:ju:/
10.an deichiú lá/däiju:/
11.an t-aonú lá déag / tä:inu: lɔ: de:jəg/
12.an dara lá déag
13.an tríú lá déag
.
.
18.an t-ochtú lá déag
.
20.an fichiú lá /fähu:/
21.an chéad lá is fiche / ke:əd lɔ: is fähə /
.
.
30.an triochiú lá / trɔkəhu:/
31.an chéad lá is triocha / ke:əd lɔ: is trɔkə/
So, hier noch ein paar Datumsangaben in Irisch:
am 21. Mai
ar an chéad lá is fiche de mhí Bealtaine /är.....vi: bjautine/
ar an chéad lá is fiche de Bhealtaine / vjautine/
der 15. Oktober
an cúigiú lá déag de mhí Deireadh Fómhair /vi: derig fo:her/
an cúigiú lá déag de Dheireadh Fómhair /jerig /am 28. November
ar an t-ochtú lá is fiche de mhi Samhain /är......vi: ssauen /
ar an t-ochtú lá is fiche de Shamhain /chauen/
