das Wetter-an aimsir
schön-deas
wunderbar-hiontach
schlecht-dona
schrecklich-hainnis
gestern-inné
morgen-amárach
(ganze Sätze und Aussprache hier)Es ist warm.Tá sé te./tɔ: sche: te...das letzte e kurz, fast ä/
Es ist kalt. Tá sé fuar./tɔ: sche: fu:ər/
Es ist feucht. Tá sé fliuch. /tɔ: sche: fluk/
Es ist trocken. Tá sé tirim. /tɔ: sche: trim/
Es ist bewölkt. Tá sé scamallach. /tɔ: sche: skaməlɔk/
Es ist sonnig. Tá sé grianmhar. /tɔ: sche: gri:ənvər/
Es ist windig. Tá sé gaofar. /tɔ: sche: goəfər/.
Die Niederschläge sind etwas komplizierter,
sie legen sich sanft oder mit Geprassel nieder.
Es regnet (sanft). Tá sé ag cur báisti./tɔ: sche: äg cür bɔschti/
(heftig). Tá sé ag steallagh báisti. /tɔ: sche: äg schtalla bɔschti/
Es schneit. Tá sé ag cur sneachta. /tɔ: sche: äg cür schnakta/.
Den letzten Satz will ich noch einmal so genau wie möglich übersetzen...
Es ist am Sichlegen Schnee.
Im englischen wäre es...It is falling snow.
Diese Verbindung von ag und einem Verb ist ganz häufig im Irischen, aber dazu später mehr...
