11/01/2010

Wie sage ich in Irisch...(10)Wie heisst das auf Irisch?

Wie heisst das auf Irisch oder Was ist das in Irisch?
ist ganz einfach zu fragen.
Was ist dieses hier? Cad é seo? /kad e: scho/
Was ist jenes dort? Cad é sin? /kad e: schin/

Was ist dies in Irisch? Cad é seo i nGaeilge? /kad e: scho  ənjälge/
Was ist dies in Englisch? Cad é seo i mBéarla? /kad e: scho imä:rla/

Es ist ein Baum. Is crann é. /is kraun e:/
Das ist ein Baum. Is crann é sin. /is kraun e: schin/

Im Irischen gibt es keinen unbestimmten Artikel ein/eine, d.h. die erste Antwort müsste wörtlich übersetzt Es ist Baum oder in der irischen Reihenfolge Ist Baum es heissen. 
Wohl aber gibt es einen bestimmten Artikel an, der für maskulin und feminin gleich ist (sächliche Subst. gibt es nicht).
Genau wie im Deutschen oder Französischen ist nicht unbedingt nachvollziehbar, warum ein Wort männlich oder weiblich ist, man muss es wohl lernen.
Wenn der bestimmte Artikel an vor dem Wort steht, kann man an zugefügten Buchstaben erkennen, welchen Geschlechts das folgende Substantiv ist.
Und zum Schluss für heute - der bestimmte Artikel für die Mehrzahl eines Substantivs ist na.