24/01/2010

Wie sage ich in Irisch...(15) Personen zählen

Person heisst  duine/dinne/, plural daoine /di:ne/

duine amhain (Person nur) oder aon duine(eine Person) oder aon duine amháin (eine Person nur)

1 aon duine amháin /ä:ən dinne əwɔ:n/
2 beirt /bört/
3 triúr /tru:r/
4 ceathrar /'käherər/
5 cúigear /'ku:igər/
6 seisear /'scheschər/
7 seachtar /'schaktər/
8 ochtar /'oktər/
9 naonúr /'nä:ənu:r/
10 deichniúr /'dänu:r/
11 aon duine dhéag /'ä:ən dinne 'je:əg/
12 dháréag /'gɔ:'re:əg/ ...

Tá beirt dheartháireacha agus deirfúir amháin agam.
/tɔ: bört grəhɔ:rəkə agəs drəfu:r əvɔ:n əgɔm/.
Ich habe zwei Brüder und (eine) Schwester nur.

Tá cúigear i mo theaghlach.
/tɔ: 'ku:igər i mɔ haulək/
Es sind fünf in meiner Familie.

Tá dháréag ar an bhfoireann.
/tɔ: gɔ:re:əg ärən virrən/
Es sind 12 in dem Team.


Ab 13 Leuten wird wie bei Dingen gezählt und das jeweilige Wort (Person) zwischen die Einer und Zehner gesetzt.


Leider muss man beim Zählen oft urús (Eklipsen) und séibhiúis (Aspirationen) benutzen. Die Regeln dafür muss ich noch mal gut sortieren, aber erst kommt ja noch das Zählen von Dingen...